Hvor mye tjener en oversetter, tolk mv.?

En oversetter, tolk mv. tjener i gjennomsnitt 670 680 kr i året.

↓ 10% under norsk snittlønn
Per time
344 kr
258 kr etter skatt
Per måned
55 890 kr
41 896 kr etter skatt
Per år
670 680 kr
502 749 kr etter skatt

Verdt å merke seg om oversettere, tolker mv.

  • 90 % deltidNr. 3 av 297 i andel deltid — 90 % av arbeidsforholdene i yrket er deltid.
  • 2,1 % forskjellMenn tjener 2,1 % mer enn kvinner — nr. 243 av 299.
  • 46 år i snittGjennomsnittsalderen er høyere enn i 81 % av alle yrker.
  • 45 170–64 890 krHalvparten tjener mellom disse beløpene. Medianen er 53 990 kr.
Reallønnsvekst
-2,4 %siste år
Lønn+0,6 %
KPI+3,1 %

Oversettere, tolker mv. har en gjennomsnittlig lønn på 670 680 kroner i året, noe som tilsvarer 55 890 kroner per måned. Tallene er fra SSBs lønnsstatistikk for 2025. Månedslønnen omfatter avtalt lønn, uregelmessige tillegg og bonus, men ikke overtid, og lønnen til deltidsansatte er regnet om til heltid.

I 2025 økte lønnen for oversettere, tolker mv. med 0,6 %, mens prisveksten (KPI) var 3,1 %. Det gir en reallønnsvekst på −2,4 %, altså at kjøpekraften falt.

Lønnsspenn i yrket per måned
53 990 kr
Median
25 % tjente under45 170 kr
25 % tjente over64 890 kr

Øvre kvartil er 1,44 ganger nedre kvartil. Det er nr. 94 av 357 yrker i lønnsspenn.

Lønnsutvikling år for år

SSB, månedslønn
ÅrMånedslønnLønnsvekstPrisvekstReallønn
201539 200 kr———
201637 000 kr−5,6 %+3,6 %−8,9 %
201737 370 kr+1,0 %+1,8 %−0,8 %
201841 120 kr+10,0 %+2,7 %+7,1 %
201942 420 kr+3,2 %+2,2 %+0,9 %
202043 490 kr+2,5 %+1,3 %+1,2 %
202144 460 kr+2,2 %+3,5 %−1,2 %
202247 090 kr+5,9 %+5,8 %+0,1 %
202353 970 kr+14,6 %+5,5 %+8,6 %
202455 560 kr+2,9 %+3,1 %−0,1 %
202555 890 kr+0,6 %+3,1 %−2,4 %
Hadde lønnen fulgt prisveksten

En oversetter, tolk mv. tjente 39 200 kr i måneden i 2015. Hadde lønnen bare fulgt prisveksten, ville den vært 53 978 kr i 2025. Faktisk lønn er 55 890 kr — 1 912 kr mer i måneden.

Reallønn er regnet geometrisk: (1 + lønnsvekst) delt på (1 + prisvekst). Prisvekst er SSBs konsumprisindeks (KPI), årsendring.

Hva påvirker lønnen?

Med 55 890 kr i måneden ligger oversettere, tolker mv. 8,0 % under snittet i kultur og media, på 10. plass av 17 yrker i bransjen. Av alle 357 yrker i statistikken er dette nr. 190.

Lønn etter sektor

Privat og off. foretak
57 820 kr/mnd
Kommunal sektor
50 290 kr/mnd
Statlig sektor
55 810 kr/mnd

Privat og off. foretak betaler 15,0 % mer enn kommunal sektor — 7 530 kr mer i måneden. Det er nr. 81 av 161 yrker i sektorforskjell.

Lønn etter kjønn

Menn
56 690 kr
Kvinner
55 540 kr

Deltid er regnet om til heltid, så forskjellen skyldes ikke ulik stillingsandel. Tallene inkluderer tillegg og bonus, men ikke overtid. De sier ikke noe om lønn for likt arbeid — menn og kvinner i samme yrke kan ha ulik stilling, ansiennitet og arbeidsgiver.

Arbeidstid og deltid

8,1timer per uke i snitt

Avtalt arbeidstid for oversettere, tolker mv. er i snitt 8,1 timer i uken, deltid inkludert — nr. 3 av 357 yrker målt fra kortest arbeidstid. 90 % av arbeidsforholdene i yrket er deltid. Avtalt arbeidstid er 7,7 timer for menn og 8,3 timer for kvinner.

Slik blir skatten regnet ut

Satser 2026
Bruttolønn670 680 kr
− Minstefradrag−95 700 kr
− Personfradrag−114 540 kr
= Alminnelig inntekt460 440 kr
Fellesskatt (22 %)101 297 kr
Trygdeavgift (7,6 %)50 972 kr
Trinnskatt15 663 kr
Trinn 1 — 1,7 % av 92 200 kr1 567 kr
Trinn 2 — 4,0 % av 352 380 kr14 095 kr
Sum skatt167 931 kr
Igjen etter skatt502 749 kr
Skatteprosent
25,0 %
av bruttolønnen
Marginalskatt
33,6 %
på neste krone
Netto per måned
41 896
kroner
Får en oversetter, tolk mv. 1 000 kroner mer i lønn, blir 664 kroner igjen etter skatt. Beregningen gjelder en vanlig lønnstaker uten fradrag for boliglån, pendling eller fagforeningskontingent.
Om yrket

En oversetter og tolk overfører tekst og tale mellom språk for å muliggjøre kommunikasjon på tvers av kulturer.

En gjennomsnittlig oversetter, tolk mv. er:
46år

Det er nr. 68 av 357 yrker sortert fra høyest gjennomsnittsalder.

Yrker med tilsvarende lønn